Service de révision linguistique et de traduction

Lot 1 – Services de traduction du français vers l’anglais :

Le prestataire de service doit démontrer que les traducteurs (ressources attitrées) sont membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou détiennent une certification ou accréditation équivalente délivrée par un organisme reconnu d’une autre province canadienne. La preuve de cette affiliation ou certification doit être fournie (lettre d’attestation, certificat ou tout autre document valide). 

Les ressources attitrées devront également : 

•Maîtriser le français écrit et parlé;

•Maîtriser l’anglais écrit;

•Maîtriser les outils de la suite Microsoft Office 365;

•Posséder deux (2) années d’expérience comme traducteur.

Lot 2 – Services de révision linguistique :

Le prestataire de service doit démontrer que les réviseurs linguistiques (ressources attitrées) détiennent un Baccalauréat en rédaction, étude et pratiques littéraires ou linguistiques (ou tout autre domaine connexe pertinent) ou selon les règles de compensation pour la scolarité manquante.

Les ressources attitrées devront également : 

•Maîtriser le français écrit et parlé;

•Maîtriser les outils de la suite Microsoft Office 365;

•Posséder deux (2) années d’expérience comme réviseur linguistique.

Lot 3 – Services de traduction multilingue :

Dans le cas des traductions multilingues, cette exigence s’applique au représentant du prestataire de services qui doit être un traducteur membre de l’OTTIAQ. Les traducteurs ou sous-traitants qui ne résident pas au Québec ne sont pas tenus d’être membres de l’Ordre. Le représentant demeure toutefois responsable de la qualité des travaux ainsi que des livrables produits par l’ensemble des traducteurs. Cette exigence vise également à garantir la capacité de fournir, dans le cadre des traductions multilingues, des traductions vidimées (ou certifiées conformes) sur demande et lorsque requis. 

La ressource attitrée devra également : 

•Maîtriser le français écrit et parlé;

•Maîtriser les outils de la suite Microsoft Office 365;

•Posséder deux (2) années d’expérience comme traducteur.

Toute soumission satisfaisant à l’une ou l’autre des conditions ci-dessous décrites sera jugée non conforme et sera automatiquement rejetée.

1.      Le non-respect de la date et de l’heure limites fixées pour la réception des soumissions et, dans le cas d’une soumission transmise sur support papier, le non-respect de l’endroit prévu pour sa réception;

2.      L’absence du document constatant l’engagement du soumissionnaire ou du document relatif au prix soumis ou l’absence d’une signature requise d’une personne autorisée sur l’un ou l’autre de ces documents;

3.      Le fait que le prix soumis et la démonstration de la qualité ne soient pas présentés séparément tel qu’exigé dans les documents d’appel d’offres;

4.      Le dépôt par un prestataire de services de plusieurs soumissions pour un même lot;

5.      Le non-respect de toute autre condition de conformité indiquée dans les documents d’appel d’offres comme entraînant le rejet automatique d’une soumission. 

6. Une soumission est non conforme et peut être rejetée par l’organisme si elle est conditionnelle ou restrictive

Lot 1 - Services de traduction du français vers l’anglais 

L’évaluation des soumissions pour le lot 1 est effectuée par le comité de sélection à l’aide des critères d’évaluation suivants :

•Expérience des ressources attitrées

•Assurance de la qualité 

•Capacité à répondre aux besoins 

Lot 2 - Services de révision

L’évaluation des soumissions pour le lot 2 est effectuée par le comité de sélection à l’aide des critères d’évaluation suivants :

•Expérience des ressources attitrées

•Assurance de la qualité 

•Capacité à répondre aux besoins. 

Lot 3 - Service de traduction multilingue

L’évaluation des soumissions pour le lot 3 est effectuée par le comité de sélection à l’aide des critères d’évaluation suivants :

•Expérience de la ressource attitrée

•Assurance de la qualité 

•Capacité à répondre aux besoins et capacité de relève.